花のように<Remaster> - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

花のように<Remaster>

本音とは無関係な顔作る
そういうことにちょっとずつ慣れてきて
「お前も大人になったんだな」って
誰かの些細な一言に戸惑う
"本気で笑えているかい?"
そういう歌を聴けば
胸の奥にチクッと刺さった針が
また痛み出すのさ
この街の中で強く生きてくため
僕ら思い思いの鎧まとって
向かい風を耐えて咲き誇ってる
心の中じゃ泣きたい時だってある
だけど歯喰いしばって口角持ち上げて
笑っているんだ 花のように

「出会いと別れと酒と仕事...
あと何を繰り返すのが運命だろう?」
火曜日午前3時中目黒
誰かのつぶやき声がやけに残ってる
人生とは何ですか?
そういう話を聞けば
胸の奥に溜めてたダムが溢れて
瞼を濡らしてるのさ
幸せになるための傷跡がまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないから
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも

この街の中で強く生きてくため
僕らはときどき裸のままで
人の温かさを肌で知る
いつだって幸せでありたいけれど
一概にそうとは呼べない日々を
心の限りに味わって
幸せになるための傷あとがまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないのさ
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも
笑っていくんだ 花のように

Like A Flower <Remaster>

I put on a face that's not genuine
Little by little, I've gotten used to it
And I'm like, "You've become a grown-up."
I'm confused by someone's trivial words.
"Are you laughing for real?"
When I hear that kind of song,
The needle that's been stuck deep in my chest,
Starts to hurt again.
In order to live strong in this city,
We all wear our own armor,
We endure the headwinds and bloom.
In our hearts, there are times when we want to cry,
But we grit our teeth, lift the corners of our mouths,
And laugh like flowers.

Encounters, farewells, alcohol, work...
What else should I repeat that is my destiny?"
Tuesday, 3:00 a.m. in Nakameguro,
Someone's whispered words remain etched in my mind.
What is life?
As I hear such tales,
The dam I'd been holding back in my chest overflows,
And my eyelids grow wet.
The scars for becoming happy,
Increase one by one.
But painful things don't last,
A rainbow appears beyond the rainy sky.
I'll keep singing for such a view,
Forever.

In order to live strong in this city,
Sometimes we're completely naked,
We know the warmth of people with our skin.
I always want to be happy,
But I can't simply call these days,
That I've fully savored with my heart,
The scars for becoming happy,Increase one by one.But painful things don't last,A rainbow appears beyond the rainy sky.I'll keep singing for such a view,Forever.I'll keep laughing like a flower.
Increase one by one.
But painful things don't last,A rainbow appears beyond the rainy sky.I'll keep singing for such a view,Forever.I'll keep laughing like a flower.
A rainbow appears beyond the rainy sky.
I'll keep singing for such a view,Forever.I'll keep laughing like a flower.
Forever.
I'll keep laughing like a flower.